1
00:00:15,640 --> 00:00:17,530
No hay señales de vida.

2
00:00:17,630 --> 00:00:19,530
Yo tampoco veo nada.

3
00:00:28,000 --> 00:00:33,510
Así que ahí estoy, sin arma
 y este alemán tiene un schnauzer 
apuntando directamente a mí.

4
00:00:34,220 --> 00:00:37,060
Veo su gatillo
 el dedo se pone rígido.

5
00:00:37,060 --> 00:00:40,480
Me digo a mí mismo, Kovac, 
Chico, será mejor que ores.

6
00:00:40,480 --> 00:00:43,820
Si alguna vez oraste antes,
 Reza para que no apriete el gatillo.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,150
¿Qué pasó?

8
00:00:45,160 --> 00:00:47,280
Apretó el gatillo.

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,300
Fue terrible. 
Me tomó 4 horas morir.

10
00:00:50,300 --> 00:00:51,960
Oh, loco.

11
00:00:52,560 --> 00:00:53,940
Está bien. Ya basta.

12
00:00:54,600 --> 00:00:56,650
Sí, lo siento sargento.

13
00:00:56,650 --> 00:00:58,640
La ciudad que hay más adelante parece desierta, pero 
tal vez no sea así

14
00:00:58,640 --> 00:01:00,450
De ahora en adelante Kovac se quedará
 su mente en su negocio.

15
00:01:00,450 --> 00:01:02,040
Estrictamente sargento de negocios.

16
00:01:02,250 --> 00:01:04,350
Jaula, radio.

17
00:01:07,100 --> 00:01:09,670
Jaque mate rey dos, 
Esta es la Torre Blanca, cambio.

18
00:01:09,950 --> 00:01:14,630
Este es el Rey Dos. ¿Tienes
 Llegó a la fase verde lima, cambio.

19
00:01:16,200 --> 00:01:18,500
Roger. Rey Dos fuera.

20
00:01:18,800 --> 00:01:23,900
Ese era el señor Saunders. dijo el
 La ciudad parece desierta pero están
 entrando a comprobarlo.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,850
Mac, no sabía privado.
 Kovac estaba casado.

22
00:01:53,100 --> 00:01:54,850
No lo sé señor.

23
00:02:06,140 --> 00:02:09,450
Oh. Capitán Jampel, por favor.
El teniente Hanley llamando.

24
00:02:09,450 --> 00:02:12,000
-Habla Jamel.
-Uh señor, tengo un

25
00:02:12,000 --> 00:02:15,700
Recibí una carta de Clark 
Hospital General de Detroit.

26
00:02:16,300 --> 00:02:18,450
No se si es una broma
 o en el nivel.

27
00:02:18,450 --> 00:02:21,370
-Tienes tiempo
 para escucharlo?
- Adelante.

28
00:02:21,370 --> 00:02:24,350
Se trata de uno de mis hombres, 
Soldado Steven Kovac.

29
00:02:24,350 --> 00:02:26,000
Aquí lo tienes.

30
00:02:26,000 --> 00:02:32,530
Estimado señor. Soy amiga de Ellen Kovac. 
Ella y yo somos pacientes en el
 misma sala y ella se está muriendo.

31
00:02:32,840 --> 00:02:35,250
Su marido, Steve Kovac,
 Es uno de tus soldados.

32
00:02:35,540 --> 00:02:38,780
Él no me conoce así que me gustas
 para dar la noticia

33
00:02:38,790 --> 00:02:42,000
a él, luego envíale 
casa de inmediato.

34
00:02:42,000 --> 00:02:46,720
Será mejor que te apresures. su esposa
no va a vivir mucho. 
Atentamente, Sra. Pearl Wilson.

35
00:02:47,060 --> 00:02:48,970
Sí, eso es duro, eh.

36
00:02:48,970 --> 00:02:53,110
Escuchar. Haré que la Cruz Roja lo verifique. 
Si está en el nivel, ¿por qué Kovac lo hará? 
necesita una licencia de emergencia.

37
00:02:53,640 --> 00:02:57,370
Eh teniente. 
Esté preparado para
 ejecutar el Plan A.

38
00:02:57,370 --> 00:02:58,930
Sí señor.

39
00:03:00,620 --> 00:03:02,570
Qué pésimo descanso.

40
00:03:02,870 --> 00:03:04,780
Siempre le pasa a
 los buenos chicos.

41
00:03:15,420 --> 00:03:17,680
tengo una reunion 
en el Batallón.

42
00:03:17,800 --> 00:03:22,180
Dile a los líderes de escuadrón que dupliquen
 al día con las cargas de munición básicas.
Granadas extra para cada hombre.

43
00:03:22,320 --> 00:03:24,000
Dile al doctor que duplique 
en sus suministros médicos.

44
00:03:24,000 --> 00:03:25,760
Sí, señor.
Eh señor.

45
00:03:26,000 --> 00:03:27,580
Me acabo de acordar.

46
00:03:27,590 --> 00:03:29,760
Kovac está en eso
 patrullar con Saunders.

47
00:03:29,770 --> 00:03:30,940
Mmm.

48
00:03:31,370 --> 00:03:35,110
Pensé que tal vez te gustaría 
tenerme radio y 
Llámelo de nuevo, señor.

49
00:03:35,340 --> 00:03:38,040
No. Deben regresar 
a las 17.00 horas.

50
00:03:38,140 --> 00:03:40,880
No hay razón para tenerlo 
guisar innecesariamente.

51
00:03:41,160 --> 00:03:43,920
Veremos cómo la Roja 
Cross lo comprueba. 
Si está en el nivel,

52
00:03:44,100 --> 00:03:45,670
Se lo diré.

53
00:04:32,480 --> 00:04:34,130
Americano.

54
00:04:34,130 --> 00:04:36,530
Sí, americano.

55
00:04:40,000 --> 00:04:43,090
(alemán)

56
00:04:49,460 --> 00:04:53,330
(alemán)

57
00:05:58,260 --> 00:05:59,620
Déjame arreglar eso por 
Tú, Littlejohn.

58
00:05:59,620 --> 00:06:01,020
Gracias Steve.

59
00:06:07,640 --> 00:06:11,110
Cualquier alemán en esta ciudad es 
probablemente en lo alto 
así que mantén los ojos abiertos.

60
00:06:11,110 --> 00:06:14,170
Recuerde, estamos aquí para
 obtener información, no pelear.

61
00:06:17,860 --> 00:06:21,820
Emitido el 27 de abril de 1965.

62
00:06:22,800 --> 00:06:25,860
Ah. Ay enfermera.

63
00:06:28,710 --> 00:06:31,200
Smitty dijo que tenías
 un mensaje para mi.

64
00:06:31,200 --> 00:06:34,400
Sí, el teniente te quiere.
 para poner en una base doble 
carga de suministros.

65
00:06:34,580 --> 00:06:35,910
¿Doble?

66
00:06:35,910 --> 00:06:37,860
Sí. Parece que hay un 
Se avecina un gran impulso.

67
00:06:38,140 --> 00:06:40,750
Vaya, debe ser un tonto.

68
00:06:41,400 --> 00:06:44,550
¿Y qué es eso de Kovac? 
esposa? Smitty dijo que se está muriendo.

69
00:06:44,900 --> 00:06:46,400
Así es.

70
00:06:46,610 --> 00:06:48,220
Steve ni siquiera lo sabe todavía.

71
00:06:49,100 --> 00:06:52,480
Hanley no me dejó radio
 para sacarlo de la patrulla.

72
00:06:53,150 --> 00:06:55,200
Quizás tenía sus razones.

73
00:07:00,040 --> 00:07:02,350
mejor voy a buscar 
esos suministros.

74
00:07:11,820 --> 00:07:14,170
(disparos)

75
00:07:45,530 --> 00:07:47,680
Lanzagranadas.

76
00:07:57,200 --> 00:07:59,210
Muy lindo.
 Me importa si pruebo uno.

77
00:08:57,010 --> 00:08:58,840
Unnh.

78
00:09:08,840 --> 00:09:10,730
-¿Cómo está Littlejohn?
-Estaré bien.

79
00:09:11,060 --> 00:09:13,060
Kirby. Mantente atento 
¿Habrá usted?

80
00:09:16,000 --> 00:09:18,840
Sí. Está afectada de OP.
 Compruébalo, eh.

81
00:09:41,280 --> 00:09:43,300
¡Ah!
 Esa es mala.

82
00:09:48,750 --> 00:09:50,440
Intenta conseguir el 
radio fuera de él.

83
00:09:55,860 --> 00:09:57,680
A ver si puedes criar a Hanley. 
Cuéntale lo que pasó.

84
00:09:57,680 --> 00:09:59,700
A ver si podemos tener algunos médicos.
Encuéntranos en nuestro camino de regreso.

85
00:10:20,040 --> 00:10:21,600
Todo es de gran tamaño.

86
00:10:22,310 --> 00:10:23,860
Está limpio.

87
00:10:24,130 --> 00:10:26,350
Vamos. 
Vámonos de aquí.

88
00:10:32,220 --> 00:10:33,910
(Se oye venir el camión).

89
00:10:37,060 --> 00:10:40,260
Sargento. Vienen dos pares 
calle abajo.

90
00:10:58,260 --> 00:11:00,360
Los alemanes están volviendo aquí. 
Esto debe ser una sede.

91
00:11:00,360 --> 00:11:01,760
Caje, ¿hay alguna manera? 
por la parte de atrás?

92
00:11:01,760 --> 00:11:05,010
No, éste está bloqueado por escombros. 
Pero éste conduce a un sótano.
 Hay una buena cobertura ahí abajo.

93
00:11:05,420 --> 00:11:07,510
Muy bien, vámonos.

94
00:11:21,490 --> 00:11:27,600
(alemán)

95
00:11:56,930 --> 00:12:00,130
(alemán)

96
00:12:00,220 --> 00:12:03,860
<color de fuente="

97
00:12:03,860 --> 00:12:05,860
Sí, señor Hoffman.

98
00:12:12,570 --> 00:12:14,710
- ¿Saunders ya volvió?
-No Sir.

99
00:12:15,550 --> 00:12:17,880
- ¿Llamó?
-No Sir.

100
00:12:18,970 --> 00:12:21,880
El capitán Jampel llamó al señor.
Dijo que te diera un mensaje.

101
00:12:22,880 --> 00:12:25,680
Esa carta sobre Kovac
esposa. Está en el nivel.

102
00:12:25,680 --> 00:12:27,680
Ella va a morir.

103
00:12:40,400 --> 00:12:42,170
Intenta criar a Saunders.

104
00:12:42,170 --> 00:12:43,720
Ya lo intenté señor.

105
00:12:43,720 --> 00:12:47,200
Después de que el Capitán Jampel llamara.
Pero su radio debe ser
en el fritz, o de lo contrario.

106
00:12:49,560 --> 00:12:51,020
Intentar otra vez.

107
00:12:51,410 --> 00:12:52,710
Sí, señor.

108
00:12:54,480 --> 00:12:57,080
Torre Blanca, esto es jaque mate
Rey dos, cambio.

109
00:12:59,910 --> 00:13:03,020
Torre Blanca, esta es
Rey dos, cambio.

110
00:13:05,450 --> 00:13:09,770
Torre Blanca, esta es 
Jaque mate Rey dos, cambio.

111
00:13:13,560 --> 00:13:15,020
Sigue intentándolo.

112
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
Sí, señor.

113
00:13:17,200 --> 00:13:19,770
Torre Blanca, esta es
 Jaque mate Rey dos, cambio.

114
00:13:40,720 --> 00:13:42,960
Este es el 
única salida.

115
00:13:44,100 --> 00:13:46,630
Ah. Oh.

116
00:13:47,350 --> 00:13:49,150
Intenta mantenerlo callado.

117
00:13:49,150 --> 00:13:51,950
Probablemente estarán bajando 
Estoy aquí para limpiar este lugar.

118
00:13:51,950 --> 00:13:53,950
A ver si puedes conseguir un 
lugar para cubrirse.

119
00:13:57,370 --> 00:13:59,600
Tienes que mantenerlo callado.

120
00:14:00,570 --> 00:14:03,150
(alemán)

121
00:14:03,350 --> 00:14:04,780
Borís.

122
00:14:05,150 --> 00:14:07,860
(alemán)

123
00:14:08,440 --> 00:14:11,060
(alemán)

124
00:14:22,480 --> 00:14:24,820
-Unh.
-Shh, Littlejohn.

125
00:14:24,830 --> 00:14:28,000
Hola Juan. Hola Juan. 
No seas tan mareado.

126
00:15:20,000 --> 00:15:22,770
(el polvo de grano llena el aire)

127
00:15:52,170 --> 00:15:55,260
Unh. Ajá.

128
00:16:03,680 --> 00:16:06,000
Ah, eso es bonito 
Buen Littlejohn.

129
00:16:13,800 --> 00:16:17,020
Sargento. ¿Qué pasa si esos
 Los alemanes que están ahí arriba no se retiran.

130
00:16:17,940 --> 00:16:19,600
No hay mucho que podamos hacer.

131
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
¿Por qué podrían ser? 
ahí arriba por días?

132
00:16:24,100 --> 00:16:26,620
Así que nos quedaremos quietos durante días.

133
00:16:43,680 --> 00:16:45,910
Hola, segundo pelotón.

134
00:16:46,200 --> 00:16:47,880
Sí, señor. el tiene razon
 aquí señor.

135
00:16:47,880 --> 00:16:49,520
Capitán Jampel Señor.

136
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
-Teniente Hanley.
-Teniente.

137
00:16:53,560 --> 00:16:55,560
Ejecutamos el plan A.

138
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
Sí señor.

139
00:16:57,040 --> 00:17:00,540
Le estoy preguntando a Williams y Coates 
encontrarme en tu casa para
una sesión informativa como discutimos.

140
00:17:00,950 --> 00:17:02,540
Roger señor.

141
00:17:02,760 --> 00:17:06,240
Vine a informar señor. ya sabes 
ese nuevo reemplazo que 
niño llamado Roberts.

142
00:17:06,240 --> 00:17:08,600
Tuve que llevarlo de regreso al Batallón.
 ayuda. Tenía apendicitis.

143
00:17:08,600 --> 00:17:10,600
Eh, chico afortunado.

144
00:17:11,120 --> 00:17:14,130
Empezamos el gran ataque. 
a las 0400, mañana por la mañana.

145
00:17:15,220 --> 00:17:17,140
Impermeable. 
Alerta a los líderes del escuadrón.

146
00:17:17,140 --> 00:17:21,640
El Capitán Jampel está realizando una sesión informativa. 
Sesión para los líderes de pelotón. 
aquí justo antes del ataque.

147
00:17:21,920 --> 00:17:23,640
llenaré el equipo
 líderes en más tarde.

148
00:17:23,640 --> 00:17:25,950
Diles que lleven a los hombres al segundo.
 antes de que nos reunamos mañana.

149
00:17:25,960 --> 00:17:27,360
Sí, señor.

150
00:17:27,680 --> 00:17:30,920
Teniente. ¿Hay algo más? 
noticias sobre la esposa de Kovac.

151
00:17:32,240 --> 00:17:34,360
Ella está muriendo y esperando 
para su marido.

152
00:17:35,320 --> 00:17:37,320
Ha estado desaparecido en
 acción durante 2 días.

153
00:17:40,870 --> 00:17:47,160
Oh, esos sucios y apestosos alemanes,
 Yo los conseguiré. Yo los conseguiré. yo

154
00:17:47,160 --> 00:17:48,960
Fácil, fácil.

155
00:17:49,880 --> 00:17:51,600
Intenta mantenerlo callado.

156
00:17:52,600 --> 00:17:57,180
Han pasado dos días sargento. sin tregua
 sobre el dolor, nada de morfina y
 Ahora nos hemos quedado sin sulfa.

157
00:17:57,680 --> 00:18:00,520
Lo sé, lo sé. Pero si el 
sigue así son 
Lo escucharé arriba.

158
00:18:00,520 --> 00:18:03,360
Tenemos que hacer algo, sargento. 
No podemos quedarnos aquí para siempre.

159
00:18:04,080 --> 00:18:07,320
Sólo hay una salida y
Los alemanes lo tienen bloqueado.

160
00:18:09,730 --> 00:18:11,880
Umm, uh.

161
00:18:13,200 --> 00:18:15,120
Pequeño john.

162
00:18:15,120 --> 00:18:17,120
Pequeño john. Intenta y 
quédate callado eh.

163
00:18:30,700 --> 00:18:33,760
Lo siento sargento. 
Esto no es...no

164
00:18:37,840 --> 00:18:41,280
Lo sé. Lo sé.

165
00:18:42,470 --> 00:18:44,480
Umm, uh

166
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
Pequeño john.

167
00:18:45,960 --> 00:18:49,800
Recuerda que eh, el pequeño
 pelirroja de la que te estaba hablando.

168
00:18:49,800 --> 00:18:53,640
El que tiene el 
Grandes ojos azules.

169
00:18:55,360 --> 00:18:59,960
¿Sabes lo que voy a hacer? 
hacer cuando lleguemos a Estados Unidos. 
Voy a arreglarte con ella.

170
00:18:59,960 --> 00:19:05,040
Sí, eso es lo que voy a hacer. 
Ella irá por ti en 
un gran camino.

171
00:19:05,040 --> 00:19:08,200
Ella tiene que hacerlo. 
Eres un tipo grande, ¿no?

172
00:19:09,080 --> 00:19:11,480
Te refieres a la chica, la indicada
que nos conocimos en Miami?

173
00:19:11,480 --> 00:19:14,000
No, el bebé de St. Louis. Eh.

174
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
El de Miami es un fastidio.

175
00:19:16,200 --> 00:19:18,960
Todo lo que le gusta hacer es sentarse en casa. 
y escuchar la radio.

176
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
No sirve ¿eh?

177
00:19:21,280 --> 00:19:24,200
No para mí, sargento. 
Soy un verdadero pez gordo.

178
00:19:24,600 --> 00:19:30,040
Eh. Pero la mujer de St. Louis. 
Ella es una verdadera modelo de lujo.

179
00:19:30,040 --> 00:19:33,480
Me refiero a un cilindro grande y 
bueno en cada marcha.

180
00:19:34,880 --> 00:19:40,800
Le das una banda caliente y
 una pista de baile y ella 
follar toda la noche.

181
00:19:41,600 --> 00:19:46,080
Sí. Bueno, yo no bailo.
Siempre me congelo.

182
00:19:46,600 --> 00:19:48,820
no me preocuparia 
sobre ese amigo.

183
00:19:48,860 --> 00:19:50,600
Ella te descongelará.

184
00:19:51,380 --> 00:19:53,180
Uh, uh, mmm.

185
00:19:53,180 --> 00:19:54,880
Estás loco.

186
00:19:59,940 --> 00:20:04,160
Linda nena en Los Ángeles, un animal
 Entrenador, realmente salvaje.

187
00:20:04,160 --> 00:20:07,440
La primera vez que la vi ella es 
luchando contra esta boa constrictor.

188
00:20:07,440 --> 00:20:11,360
Ella estaba en un vestido, con un
 escote claro hasta el suelo.

189
00:20:11,360 --> 00:20:14,000
Sí, no paramos hasta llegar 
el río. Ahora estaremos aquí
 en el centro.

190
00:20:14,010 --> 00:20:16,100
Compañía Fox a la izquierda, 
Compañía Charlie a la derecha.

191
00:20:16,100 --> 00:20:18,600
Ahora puedes apostar que los alemanes son
Lucharemos por cada centímetro de tierra.

192
00:20:18,600 --> 00:20:23,080
Saben que los hemos noqueado
 puentes para que todos en los que puedan confiar 
Para cruzar el río hay pontones.

193
00:20:23,380 --> 00:20:25,880
Por supuesto, el sargento tendrá que 
asegúrese de que no reciban 
al otro lado de ese río.

194
00:20:25,900 --> 00:20:27,280
¿Dónde me quiere señor?

195
00:20:27,300 --> 00:20:29,580
Estarás a la izquierda de Coates. 
después de la ciudad de St. Marten.

196
00:20:29,580 --> 00:20:31,560
 Estarás a la derecha, Hanley.
 hasta este valle.

197
00:20:31,560 --> 00:20:33,800
Pelotón de armas de Furber 
estará en apoyo general

198
00:20:33,810 --> 00:20:35,720
con Williams en reserva. 
Ahora si me necesitas,

199
00:20:35,730 --> 00:20:38,100
estaré con williams 
durante la etapa inicial.

200
00:20:39,000 --> 00:20:41,320
tengo 0135

201
00:20:41,320 --> 00:20:43,100
Dentro de diez minutos
 los bombarderos están llegando.

202
00:20:43,110 --> 00:20:45,300
A las 02:00 comienza nuestro incendio H y R.

203
00:20:45,300 --> 00:20:47,320
Dos horas después es la hora H.

204
00:20:47,330 --> 00:20:50,640
A la hora H menos 30 minutos 
Comienza la preparación de artillería.

205
00:20:51,000 --> 00:20:52,640
-Buena suerte.
-Señor.

206
00:20:52,860 --> 00:20:56,980
¿Habría alguna diferencia si 
Coates y yo cambiamos de posición, 
en el empujón.

207
00:20:57,540 --> 00:20:59,110
quieres subir
 a través de St. Marten?

208
00:20:59,480 --> 00:21:01,380
Ah si señor. Eso es, eh

209
00:21:01,390 --> 00:21:02,720
si a Coates le parece bien.

210
00:21:02,920 --> 00:21:04,240
Sé mi invitado.

211
00:21:04,250 --> 00:21:06,490
Supongo que será real 
duro pasar por ese pueblo.

212
00:21:08,080 --> 00:21:09,960
Muy bien Hanley.
Como desées.

213
00:21:11,600 --> 00:21:13,360
Gracias señores.

214
00:21:17,240 --> 00:21:20,720
Esa patrulla con 
Kovac en él.

215
00:21:20,720 --> 00:21:25,120
Estaba de camino a St. Marten antes. 
desapareció en acción. 
¿No es así?

216
00:21:26,160 --> 00:21:27,640
Sí, señor.

217
00:21:27,640 --> 00:21:32,280
Teniente. El hecho de que una mujer sea 
muriendo en los estados unidos y ella
 La desaparición del marido en acción es dura.

218
00:21:32,600 --> 00:21:36,400
Esta guerra es dura para mucha gente, 
y no importa quien salga lastimado 
la guerra continúa.

219
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Sí señor, pero...

220
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
Fue mi decisión.

221
00:21:41,680 --> 00:21:43,530
No traer a Kovac 
De vuelta de esa patrulla.

222
00:21:44,240 --> 00:21:46,760
Sí, y en mi libro estaba 
la decisión correcta.

223
00:21:46,760 --> 00:21:49,880
Sólo recuerda esto. eres un
 Teniente del ejército de los Estados Unidos.

224
00:21:49,880 --> 00:21:52,440
No eres Dios. 
Nadie espera que lo seas.

225
00:22:08,400 --> 00:22:09,800
Demonios, no pasará mucho tiempo.

226
00:22:10,400 --> 00:22:12,080
Ahí van los bombarderos.

227
00:22:18,760 --> 00:22:21,960
14 minutos y 5 segundos.

228
00:22:22,280 --> 00:22:24,560
Entonces nuestras armas se abren.

229
00:22:37,920 --> 00:22:40,480
Quince.

230
00:22:42,480 --> 00:22:44,680
Diez.

231
00:22:47,200 --> 00:22:54,060
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Marca.

232
00:23:07,760 --> 00:23:11,520
 Ja todo. Ndas ganze
 Casa caída. Es zittert.

233
00:23:11,960 --> 00:23:20,720
(alemán)

234
00:23:22,200 --> 00:23:28,000
(alemán)

235
00:23:28,080 --> 00:23:30,840
Son nuestros.
Uno cincuenta y cinco.

236
00:23:31,680 --> 00:23:33,840
Pon ese 88 en la barra.

237
00:23:36,840 --> 00:23:39,840
(Los alemanes están ocupados arriba)

238
00:24:18,320 --> 00:24:20,680
Se han ido. 
Vamos.

239
00:24:45,960 --> 00:24:47,880
Oh, estoy seguro de tener
 más reemplazos.

240
00:24:48,360 --> 00:24:50,400
Ah, lo entiendo. 
Por supuesto señor. pero tu

241
00:24:50,400 --> 00:24:53,160
El equipo de Saunders.
Lo hicieron teniente.

242
00:24:53,320 --> 00:24:55,920
Capitán. El equipo de Saunders acaba de 
Regresé. te llamaré 
unos minutos.

243
00:25:05,280 --> 00:25:07,620
-Supongo que llegamos tarde.
-¿Qué pasó?

244
00:25:07,620 --> 00:25:10,680
Estábamos atrapados en 
una bodega. no pudimos salir 
hasta que comenzó el bombardeo.

245
00:25:10,880 --> 00:25:12,200
¿Todo bien?

246
00:25:12,600 --> 00:25:15,480
Todo excepto Littlejohn. 
Recibió un golpe bastante fuerte en el hombro.

247
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
Doc nos recibió en el camino de regreso. 
y lo llevó al Batallón de Ayuda.

248
00:25:20,520 --> 00:25:24,400
A mi modo de ver, teniente,
 el ejército nos debe 
unas 9 comidas calientes.

249
00:25:28,680 --> 00:25:31,440
¿Qué pasa?
¿Digo algo mal?

250
00:25:34,880 --> 00:25:37,800
Será mejor que leas esto, Kovac.

251
00:26:00,200 --> 00:26:02,720
Te afeitas y 
limpiado.

252
00:26:03,000 --> 00:26:05,400
Mac te llevará 
De regreso al Batallón.

253
00:26:05,400 --> 00:26:07,260
Tu licencia de emergencia 
está esperando allí.

254
00:26:07,840 --> 00:26:09,300
Te llevarán de regreso a los Estados Unidos.

255
00:26:22,720 --> 00:26:25,240
Nos enteramos de su 
la esposa está muriendo.

256
00:26:33,720 --> 00:26:35,580
Bueno eh,

257
00:26:36,280 --> 00:26:41,100
Como probablemente puedas ver por el uh, 
aviones y bombardeos,

258
00:26:41,100 --> 00:26:43,360
Un ataque general 
se está montando.

259
00:26:43,360 --> 00:26:45,520
0400

260
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Será mejor que descanses un poco esta noche.

261
00:26:47,920 --> 00:26:49,920
Sí, señor.

262
00:26:51,210 --> 00:26:54,560
Capitán Jampel Señor.
Por teléfono.

263
00:26:58,760 --> 00:27:00,970
-Teniente Hanley.
-Sobre Kovac.

264
00:27:00,970 --> 00:27:03,540
Ah, sí señor. puedo tenerlo de vuelta 
al batallón en aproximadamente media hora.

265
00:27:03,550 --> 00:27:05,640
¿Puedes restablecer su aire? 
transporte a los estados.

266
00:27:05,640 --> 00:27:10,000
Eh, teniente. acabo de recibir 
Un telegrama de la Cruz Roja.

267
00:27:10,000 --> 00:27:13,880
La esposa de Kovac falleció. 
Su permiso ha sido cancelado.

268
00:27:16,920 --> 00:27:19,280
Gracias señor.

269
00:27:36,960 --> 00:27:40,160
Hola, Steve. Está duro.
 Pero necesitabas volver a casa.

270
00:27:40,160 --> 00:27:42,840
Gracias mac.

271
00:28:00,800 --> 00:28:03,760
Steve. quieres un
 pequeño tiro.

272
00:28:03,760 --> 00:28:06,840
Gracias Kirb. no hago mucho
 Siéntete así ahora.

273
00:28:07,480 --> 00:28:10,440
¿Mencionó su esposa? 
ella estaba enferma?

274
00:28:10,440 --> 00:28:12,440
Estábamos separados.

275
00:28:15,200 --> 00:28:18,280
Quizás quieras un poco más tarde. 
Lo dejaré ahí.

276
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
Gracias.

277
00:28:20,280 --> 00:28:22,740
Seguro que los sudamos chicos
n fuera durante casi 3 días.

278
00:28:23,020 --> 00:28:25,880
El teniente y yo estábamos 
Tenía miedo de que todos lo hubieran entendido.

279
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
Es una lástima que esa carta no 
llegar aquí antes de que nos fuéramos.

280
00:28:28,720 --> 00:28:32,080
Sí, viene un
 media hora después.

281
00:28:33,560 --> 00:28:38,400
Quería que Hanley me dejara radio
 y te devuelvo la llamada, pero él
 decidió en contra.

282
00:28:42,280 --> 00:28:44,760
Está bien. Como eras tú.

283
00:28:46,040 --> 00:28:49,280
Kovac. tengo algunos 
malas noticias para ti.

284
00:28:50,600 --> 00:28:52,120
Acabo de recibir noticias de 
la Cruz Roja.

285
00:28:52,920 --> 00:28:54,560
Tu esposa murió.

286
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
Sé que no hay nada de nadie. 
puedo decir que eso va a ayudar mucho
 en un momento como este, pero...

287
00:29:15,760 --> 00:29:18,600
Si hay algo que pueda hacer.

288
00:29:18,600 --> 00:29:20,920
No señor.

289
00:29:21,440 --> 00:29:27,000
Bueno, ya que tu permiso ha sido 
cancelado, te envío de regreso a
 Retaguardia del batallón. Mac te llevará.

290
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Sí, señor.

291
00:29:32,600 --> 00:29:33,880
Saunders.

292
00:29:34,360 --> 00:29:37,170
Múdate en 3 minutos. 
Ensilladlos.

293
00:29:37,170 --> 00:29:39,170
Teniente.

294
00:29:40,400 --> 00:29:44,760
Esa carta del
 mujer en el hospital.

295
00:29:45,260 --> 00:29:46,860
¿Cuándo llegó?

296
00:29:47,480 --> 00:29:50,720
Aproximadamente media hora después 
Saliste de patrulla ese día.

297
00:29:52,280 --> 00:29:53,740
Media hora.

298
00:29:54,420 --> 00:29:56,620
no estábamos 
Incluso en St. Marten todavía.

299
00:29:57,190 --> 00:30:01,320
Podría haber regresado 
Ya estoy de vuelta en los Estados Unidos.

300
00:30:02,820 --> 00:30:05,320
¿Por qué no me llamó por radio, señor? 
¿Por qué no me devolviste la llamada? 
de esa patrulla?

301
00:30:10,320 --> 00:30:13,140
Kovac I. Lo consideré,

302
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
y decidí uh,

303
00:30:15,960 --> 00:30:19,600
ahorrarte la ansiedad hasta el
 Cruz Roja confirmó la carta.

304
00:30:22,340 --> 00:30:24,320
Es hora de mudarse.

305
00:30:25,160 --> 00:30:27,120
Ensillar.

306
00:30:34,360 --> 00:30:36,240
Ansiedad.

307
00:30:37,860 --> 00:30:41,100
Oyes eso. no quiere 
que tenga ansiedad.

308
00:30:42,360 --> 00:30:47,520
Mi esposa se está muriendo y él decide 
No me lo digas porque podría
 tener ansiedad.

309
00:30:47,520 --> 00:30:49,660
No, a eso lo llamo buena radio.

310
00:30:50,900 --> 00:30:52,560
Vaya, sargento.

311
00:30:52,720 --> 00:30:54,860
ni siquiera puedo ir 
al funeral.

312
00:30:56,440 --> 00:30:58,040
¿Qué es este tipo?

313
00:30:58,360 --> 00:31:02,520
¿Quién le da derecho a decir? 
cuando se les dirá a los hombres alistados
 sus asuntos personales.

314
00:31:02,900 --> 00:31:05,500
Ahora tómatelo con calma. Teniente Hanley
pensó que estaba haciendo lo correcto.

315
00:31:05,720 --> 00:31:07,360
Sí, pensó, eh.

316
00:31:07,500 --> 00:31:09,500
Y lo que él piensa va.

317
00:31:09,720 --> 00:31:14,080
Esas barras en su cuello le dan
 el derecho de vida y muerte 
¿Por chicos como yo?

318
00:31:14,640 --> 00:31:17,520
Bueno, eso puede estar bien para 
Un poco de Sarge, pero no para mí.

319
00:31:17,530 --> 00:31:19,120
Ya basta con Kovac.

320
00:31:19,240 --> 00:31:21,120
Tienes la orden de
 Retaguardia del batallón.

321
00:31:21,120 --> 00:31:23,680
Seguro. Claro, Kovac.

322
00:31:23,920 --> 00:31:27,480
Ve a la retaguardia del batallón.
 Espere una transferencia.

323
00:31:27,800 --> 00:31:31,640
Tenerme aquí recuerda
 Teniente de lo que le gustaría olvidar.

324
00:31:34,580 --> 00:31:36,520
Ahora vamos.
 Vámonos.

325
00:32:02,940 --> 00:32:05,040
-Listo.
-Sí, señor.

326
00:32:05,280 --> 00:32:08,080
Teniente. he estado pensando
sobre Kovac.

327
00:32:08,300 --> 00:32:11,030
-¿Qué pasa con él?
-Bueno, ya está bastante harto.

328
00:32:11,760 --> 00:32:12,940
Sí.

329
00:32:12,950 --> 00:32:15,160
Será mejor que lo tengas
 transferido a otro equipo.

330
00:32:15,760 --> 00:32:20,200
Y entrega mi problema a 
Otro líder de pelotón.
 No, se queda.

331
00:32:21,040 --> 00:32:22,960
Está bien sargento.

332
00:34:39,280 --> 00:34:41,800
Vamos Steve. 
Te llevaré de regreso.

333
00:35:02,200 --> 00:35:05,480
¿Qué estás haciendo Steve? tu no 
Necesitas ponerte tu equipo
 para volver al Batallón.

334
00:35:06,960 --> 00:35:09,440
Vamos. Vamos.

335
00:35:11,360 --> 00:35:13,080
Ey. A dónde vas.

336
00:35:15,160 --> 00:35:16,880
Para seguir a mi teniente
 a la batalla.

337
00:35:17,480 --> 00:35:18,960
¿Dónde crees?

338
00:35:51,280 --> 00:35:52,980
¿Dónde está la compañía King?

339
00:35:53,240 --> 00:35:56,880
No sé. todo el mundo es eso
camino, empujando hacia el río.

340
00:35:57,320 --> 00:35:59,040
¿Dónde está Hanley? 
Tengo que encontrarlo.

341
00:35:59,040 --> 00:36:01,040
Yo, no lo conozco amigo.

342
00:36:49,880 --> 00:36:52,600
¿Dónde está el 361? 
Compañía Rey.

343
00:36:52,900 --> 00:36:54,480
No puedo ayudarte amigo.

344
00:36:54,530 --> 00:36:56,360
Vamos.

345
00:37:41,750 --> 00:37:43,480
Manténgase abajo, teniente.

346
00:38:03,680 --> 00:38:07,000
Ah, Steve. 
¿Me alegro de verte?

347
00:38:07,000 --> 00:38:08,440
¿Estás bien?

348
00:38:08,440 --> 00:38:11,760
Yo solo estaba regresando por
 algo de ayuda. Es, es Hanley.

349
00:38:11,760 --> 00:38:13,360
Hanley. ¿Qué pasa con eso?
 ¿Dónde está?

350
00:38:13,500 --> 00:38:15,360
Bueno, está atrapado.
 allá atrás.

351
00:38:15,360 --> 00:38:16,960
-Atrapado.
-Sí.

352
00:38:16,960 --> 00:38:21,320
Oye, nos separamos del 
pelotón y solo había 
Hanley, el sargento y yo.

353
00:38:22,780 --> 00:38:24,420
¿Qué quieres decir atrapado?
¿Qué pasó con Hanley?

354
00:38:25,480 --> 00:38:28,040
Hay un montón de alemanes atrincherados. 
muy bueno en la colina.

355
00:38:28,280 --> 00:38:30,840
Tengo 2 ametralladoras, yo no 
Incluso los vi hasta que me golpearon.

356
00:38:31,800 --> 00:38:34,410
Y luego Hanley apareció detrás.
Yo, y comencé a darnos cobertura.

357
00:38:35,440 --> 00:38:37,300
lo hice de regreso 
pero Hanley no lo hizo.

358
00:38:40,620 --> 00:38:42,380
Él todavía está ahí afuera.
 ahora, herido.

359
00:38:42,840 --> 00:38:46,630
Y viendo como lo hice no 
Creo que tiene mucho de 
oportunidad de volver.

360
00:38:48,580 --> 00:38:50,500
¿Quieres decir que va a morir?

361
00:38:50,640 --> 00:38:53,560
Estoy seguro de que va a morir si 
Sargento, no busque ayuda.

362
00:38:53,560 --> 00:38:57,180
No pude disparar así que le di 
mi BAR y vino corriendo
Vuelvo aquí en busca de ayuda.

363
00:38:57,180 --> 00:39:00,810
Oye, oye, Steve. dale 
una mano para distinguirlo.

364
00:39:03,020 --> 00:39:05,400
Ayúdanos Steve.
Te necesitamos.

365
00:39:06,480 --> 00:39:10,840
Claro Kirb, claro. no quisiera
 estar lejos del viejo Hanley en un
 En un momento como este ahora lo haría.

366
00:40:46,740 --> 00:40:48,170
¿Qué estás haciendo aquí?

367
00:40:49,150 --> 00:40:51,220
Kirby dijo Hanley 
estaba atrapado.

368
00:40:53,780 --> 00:40:55,440
Bueno, lo estaré.

369
00:40:55,620 --> 00:40:58,010
Kirby tenía razón. 
No puede salir de allí, ¿verdad?

370
00:40:58,200 --> 00:41:01,640
Tan pronto como te quedes sin munición
 Esos alemanes bajarán y 
dale las obras.

371
00:41:03,200 --> 00:41:05,520
Escuche Kovac. Esos alemanes
Creo que estoy aquí solo.

372
00:41:07,360 --> 00:41:09,360
Creen que estoy aquí solo, tú estás
Voy a mantenerlos pensando eso.

373
00:41:09,720 --> 00:41:12,690
Cada vez que disparan, 
respondes el fuego.

374
00:41:13,000 --> 00:41:16,080
Estoy dando vueltas, trato de flanquearlos. 
Tal vez pueda sorprenderlos con un 
Un par de granadas, está bien.

375
00:41:16,800 --> 00:41:19,840
Claro sargento. tu lo haces 
lo que quieras.

376
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
-Haz lo que te digo.
-¿Por qué debería hacerlo?

377
00:41:22,320 --> 00:41:24,620
No puedes cambiar la forma 
Me siento hombre. Odio sus entrañas.

378
00:41:25,300 --> 00:41:26,960
¿Lo odias o lo haces?
 ¿te odias a ti mismo?

379
00:41:27,360 --> 00:41:28,840
¿Qué se supone que significa eso?

380
00:41:34,020 --> 00:41:35,940
Dijiste que estabas separado.

381
00:41:36,200 --> 00:41:38,890
-¿Qué hiciste?
¿Dejar a tu esposa?
-Eso es asunto mío.

382
00:41:39,260 --> 00:41:41,880
¿Qué le pasaba?
Se sienta y escucha la radio.

383
00:41:42,060 --> 00:41:43,920
Ella se interpone en el camino de todos esos
 ¿Chicas con las que andas?

384
00:41:43,920 --> 00:41:45,300
-Ahora escucha.
-No, escucha.

385
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Te sientes culpable porque 
decepcionaste a tu esposa.

386
00:41:47,400 --> 00:41:49,400
¿Crees que esto será más fácil si 
¿Le haces lo mismo?

387
00:41:49,720 --> 00:41:53,280
Ahora entiendes esto. Cada vez que esos
 Los alemanes disparan, tú contraatacas.
 con esto. ¿Lo entendiste?

388
00:42:06,800 --> 00:42:09,710
Hay otro.
Conoce todas las respuestas.

389
00:42:23,320 --> 00:42:25,240
(alemán)

390
00:43:13,240 --> 00:43:16,240
(alemán)

391
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
<color de fuente="

392
00:45:11,840 --> 00:45:14,160
seguro que me alegro
estás aquí.

393
00:45:14,560 --> 00:45:15,920
Sí, señor.

394
00:45:17,660 --> 00:45:18,820
¿Estás bien?

395
00:45:20,040 --> 00:45:23,360
Lo estaré. Tan pronto como ellos
saca estas babosas.

396
00:45:28,120 --> 00:45:30,120
Aquí viene doctor.

397
00:45:32,880 --> 00:45:34,290
Me encontré con Kirby
allá atrás.

398
00:45:35,080 --> 00:45:36,840
¿Crees que podrá lograrlo?

399
00:45:36,840 --> 00:45:39,280
Creo que sí. Sí,
Tengo que recuperarlo.

400
00:45:39,300 --> 00:45:40,760
¡Basura!

401
00:45:55,000 --> 00:45:56,600
Tengo que decírselo.

402
00:45:58,280 --> 00:45:59,720
¿Puedes decírselo más tarde?

403
00:45:59,720 --> 00:46:01,720
¿Crees que lo entenderá?

404
00:46:07,000 --> 00:46:09,620
Vamos. Vamos.
Tenemos un trabajo que terminar.

405
00:46:59,670 --> 00:47:03,560

Substitutos por
Jack T.

406
00:47:04,760 --> 00:47:06,760